Páginas 1–2

Página 1

CONFIDENCIAL
IUNCLASSI Fl ED
CONFIDENCIAL
MRN: 01 MOSCÚ 13169
Fecha/DTG: 30 de octubre de 2001 / 300000Z Oct 01
De: EMBAJADA DE MOSCÚ
Acción: WASHDC, SECSTATE RUTINA
E.0.: Desconocido
TAGS: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS
Referencia: (A) MOSCÚ 13072 (B) TBILISI 3087
Asunto: OVNIS SOBRE GEORGIA: ENCUENTROS EXTRAÑOS DE UNA CLASE MFA
CONFIDENCIAL PTQ6889
PÁGINA 01 MOSCÚ 13169 01 DE 02 301754Z
ACCIÓN 10-00
INFO LOG-00 NP-00 AID-00 ACQ-00 CIAE-00 DOEE-00 DOTE-00
SRPP-00 DS-00 EB-00 EUR-00 OIG0-00 FAAE-00 FBIE-00
VC-00 H-01 TEDE-00 INR-00 LAB-01 L-00 VCE-00
MOFM-05 MOF-03 M-00 AC-01 DCP-01 NRRC-00 NSAE-00
NSCE-00 OIC-02 OMB-01 PA-00 PC-01 PM-00 PRS-00
ACE-00 P-00 SCT-00 SP-00 SS-00 TRSE-00 T-00
USIE-00 SA-00 BBG-00 SNIS-00 NISC-00 SSD-00 PMB-00
DSCC-00 PRM-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 SWCl-00
------------------3782F8 301754Z /38
P 301741Z OCT 01
FM EMBAJADA DE MOSCÚ
A SECSTATE WASHDC PRIORIDAD 1142
INFO EMBAJADA DE TBILISI PRIORIDAD
USMISSION USUN NUEVA YORK PRIORIDAD
COLECTIVO POLÍTICO DE MOSCÚ
EMBAJADA DE BAKÚ
EMBAJADA DE YEREVÁN
USMISSION USOSCE
SECDEF WASHDC
ESTADO MAYOR CONJUNTO WASHDC
CONFIDENCIAL SECCIÓN 01 DE 02 MOSCÚ 013169
E.O. 12958: DECLARADO: 29/10/21
TAGS: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS
ASUNTO: OVNIS SOBRE GEORGIA: ENCUENTROS EXTRAÑOS DE UNA CLASE MFA
CONFIDENCIAL
PÁGINA 02 MOSCÚ 13169 01 DE 02 301754Z
Desclasificado en su totalidad / Liberado en su totalidad
John Powers, Director Interino
Departamento de Estado de EE.UU.
IUNCLASSI Fl ED
CONFIDENCIAL Página 1 de 5

Página 2

CONFIDENCIAL
IUNCLASSI Fl ED
CLASE
CLASIFICADO POR POLMINCOUNS GEORGE KROL. RAZÓN 1.5 (B/D).
REF: (A) MOSCÚ 13072 (B) TBILISI 3087

1. RESUMEN: EL VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES MAMEDOV DIJO
   AL EMBAJADOR VERSHBOW EL 30 DE OCTUBRE QUE, SEGÚN EL
   MINISTERIO DE DEFENSA RUSO, NO HUBO AVIONES RUSOS QUE VOLARAN SOBRE O
   BOMBARDERAN POSICIONES EN EL DESFILADERO KODORI DEL 28 AL 29 DE OCTUBRE, A PESAR
   DE LAS ACUSACIONES GEORGIAS EN CONTRARIO. EL JEFE DE LA OFICINA DE GEORGIA DEL MFA
   TEREOKEN RESPALDÓ LA DECLARACIÓN DE MAMEDOV. TEREOKEN
   CONFIRMÓ ADEMÁS QUE UN VAGÓN DE CARGA LLENO DE EQUIPO MILITAR RUSO SALIÓ DE LA BASE GUDAUTA Y ENTRÓ A RUSIA
   EL 29 DE OCTUBRE (REF A) Y QUE DOS VAGONES DE CARGA MÁS ESTÁN
   CARGADOS Y ESPERANDO PERMISO ABKHAZO PARA SALIR HACIA RUSIA.
   NO HAY PLANES DE RETIRAR PERSONAL HASTA QUE TBILISI
   ACUERDE QUE APROXIMADAMENTE 340 "GUARDIAS" RUSOS PUEDAN PERMANECER
   EN GUDAUTA. TEREOKEN DIJO QUE LAS AUTORIDADES ABKHAZAS NO
   PERMITIRÍAN QUE NINGÚN OBSERVADOR EXTERNO PRESENCIARA LA RETIRADA.
   TEREOKEN CALIFICÓ LA VISITA DEL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO GEORGIANO ZVANIA DEL 25 AL 28 DE OCTUBRE A MOSCÚ COMO POSITIVA EN TONO PERO VACÍA DE
   RESULTADOS. SEGÚN LA EMBAJADA GEORGIANA, ZVANIA Y
   EL PRESIDENTE DE LA DUMA RUSA SELEZNEV ACORDARON QUE AMBAS PARTES DEBERÍAN
   EVITAR RECRIMINACIONES. TEREOKEN NEGÓ LOS INFORMES DE LOS MEDIOS QUE
   INDICABAN QUE EL MINISTRO DE DEFENSA SERGEY IVANOV ESTABA PLANEANDO VISITAR
   TBILISI PRONTO, PERO NO DESCARTÓ COMPLETAMENTE UNA VISITA. FIN
   DEL RESUMEN
2. EL 30 DE OCTUBRE, DURANTE UNA REUNIÓN PREVIAMENTE PROGRAMADA,
   EL EMBAJADOR VERSHBOW MENCIONÓ LOS INFORMES DEL REF B
   QUE ALEGABAN QUE AVIONES RUSOS HABÍAN VIOLADO EL ESPACIO AÉREO GEORGIANO Y
   BOMBARDERAN ÁREAS DEL DESFILADERO KODORI. EL EMBAJADOR ENFATIZÓ
   QUE DICHOS INCIDENTES, SI SON VERDADEROS, Y SI CONTINUAN, PODRÍAN SER
   DESASTROSOS PARA LAS RELACIONES ENTRE EE.UU. Y RUSIA Y ECHAR A PERDER
   LA PRÓXIMA REUNIÓN CUMBRE DE NUESTROS PRESIDENTES EN EE.UU.
   MAMEDOV ESTUVO DE ACUERDO EN QUE DICHOS INCIDENTES TENDRÍAN UN EFECTO NEGATIVO
   EN LA CUMBRE, PERO CITÓ AL MINISTERIO DE DEFENSA RUSO COMO CATEGÓRICAMENTE
   NEGANDO QUE LOS PLANES RUSOS ESTUVIERAN INVOLUCRADOS EN CUALQUIER INCIDENTE EN EL ESPACIO AÉREO GEORGIANO.
3. EL JEFE DE LA OFICINA DE GEORGIA DEL MFA, TEREOKEN, RESPALDANDO LAS
   AFIRMACIONES DE MAMEDOV, NEGÓ A NOSOTROS EL 30 DE OCTUBRE LOS INFORMES
   DE AVIONES RUSOS BOMBARDERANDO EL DESFILADERO KODORI EN ABKHAZIA.
   TAMBIÉN NEGÓ QUE HUBIERA VIOLACIONES RUSAS DEL ESPACIO AÉREO GEORGIANO,
   DICIENDO QUE NO HABÍA AVIONES RUSOS VOLANDO CERCA DEL ÁREA EN NINGUNO DE LOS DOS DÍAS,
   28 O 29 DE OCTUBRE. SEGÚN TEREOKEN, HUBO INFORMES CREDIBLES DE HELICÓPTEROS ABKHAZOS
   BOMBARDERANDO LAS ÁREAS "DONDE ESTABAN LOS TERRORISTAS", PERO LOS INFORMES DE AVIONES EN EL ÁREA PODRÍAN HABER SIDO
   "OVNIS". MOSCÚ, EXPLICÓ, NO TIENE LA CAPACIDAD TÉCNICA PARA DETERMINAR SI HABÍA AVIONES EXTRANJEROS
   EN LA REGIÓN. SUBRAYANDO QUE NO "ESTABA ACUSANDO"
   IUNCLASSI Fl ED
   CONFIDENCIAL Página 2 de 5

Páginas 3–5

Página 3

CONFIDENCIAL CUALQUIERA," TEREOKEN AÑADIÓ QUE ERA POSIBLE QUE "CUALQUIER LADO" HUBIERA ENVIADO AVIONES SOBRE KODORI. 4. PREGUNTÉ SOBRE LOS PLANES PARA RETIRARSE DE GUDAUTA (REF A), TEREOKEN CONFIRMÓ QUE UN CARGAMENTO DE EQUIPO MILITAR HABÍA PARTIDO DE LA BASE Y HABÍA ENTRADO A RUSIA LA MAÑANA DEL 29 DE OCTUBRE. DOS TRENES MÁS HAN SIDO CARGADOS Y ESTÁN ESPERANDO PERMISO DE LAS AUTORIDADES ABKHAZAS PARA MOVERSE A RUSIA. MIEMBROS DEL ESTADO MAYOR GENERAL RUSO ESTÁN EN SUKHUMI PARA COORDINAR ESTOS MOVIMIENTOS. 5. PREGUNTAMOS POR QUÉ NO SE HABÍA INVITADO A OBSERVADORES EXTERNOS A INSPECCIONAR LAS RETIRADAS. TEREOKEN AFIRMÓ QUE LAS AUTORIDADES ABKHAZAS PROBABLEMENTE NO TOLERARÍAN LA PRESENCIA DE EXTERNOS DADA LA SITUACIÓN TENSO CON TBILISI. LOS RUSOS, AÑADIÓ, NO TENÍAN TIEMPO PARA INVITAR A OBSERVADORES EXTERNOS PORQUE "NO SUPIMOS HASTA EL ÚLTIMO MINUTO" QUE LA RETIRADA DE UN CARGAMENTO DE EQUIPO SE REALIZARÍA. ARGUMENTAMOS QUE MOSCÚ AHORA TIENE TIEMPO SI YA HA CARGADO DOS TRENES MÁS PERO ESTÁ ESPERANDO PERMISO ABKHAZ PARA RETIRARSE. LA FALTA DE TRANSPARENCIA PODRÍA LEVANTAR PREGUNTAS SOBRE LAS INTENCIONES DEL GOBIERNO ABKHAZO, NOTAMOS. PREGUNTAMOS SOBRE LOS PLANES PARA RETIRAR TROOPAS. TEREOKEN DIJO QUE APROXIMADAMENTE 600 PERSONALES RUSOS PERMANECEN EN GUDAUTA. MOSCÚ CONTINÚA INSISTIENDO EN MANTENER ALREDEDOR DE 340 ALLÍ COMO "GUARDIAS." TBILISI, NOTÓ, CONTINÚA QUERIENDO UNA CIFRA MUCHO MÁS BAJA. 6. PREGUNTAMOS A TEREOKEN SOBRE LA VISITA DEL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO GEORGIANO ZURAB ZVANIA A MOSCÚ LA SEMANA PASADA. CONFIRMÓ QUE EL TONO DE LA VISITA DE ZVANIA FUE POSITIVO. NOTÓ, SIN EMBARGO, QUE LA VISITA "NO TUVO RESULTADO PRÁCTICO." LA EMBAJADA GEORGIANA NOS DIJO EL 26 DE OCTUBRE QUE LA VISITA DE ZVANIA ESTABA YENDO BIEN (NOTA: ZVANIA PARTIÓ DE MOSCÚ EL 28 DE OCTUBRE). SEGÚN EL CÓNUL GEORGIANO CHKHEIDZE, ZVANIA Y EL PRESIDENTE DE LA DUMA RUSA GENNADIY SELEZNEV ACORDARON QUE AMBOS PAÍSES NECESITABAN DISCUTIR SUS DIFERENCIAS CALMADA Y TRABAJAR EN UN TRATADO GENERAL. 7. TEREOKEN DESMINTIÓ LOS INFORMES DE PRENSA QUE DECÍAN QUE EL MINISTRO DE DEFENSA SERGEY IVANOV HABÍA ACEPTADO VISITAR TBILISI MUY PRONTO, PERO NOTÓ QUE NO PODÍA DESCARTAR TOTALMENTE UNA VISITA EN LAS PRÓXIMAS SEMANAS. AFIRMÓ QUE HAY PLANES PARA UNA POSIBLE REUNIÓN ENTRE SHEVARDNADZE Y PUTIN EN LOS MÁRGENES DE LA CUMBRE DEL CIS DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE EN MOSCÚ, PERO NOTÓ QUE NADA ESTÁ AÚN CONFIRMADO. 8. COMENTARIO: ES DIFÍCIL ACEPTAR LAS NEGACIONES OFICIALES RUSAS DE QUE LOS AVIONES RUSOS NO ESTUVIERON INVOLUCRADOS. SOSTENER QUE PODRÍAN SER FANI SERÍA HUMORÍSTICO SI NO FUERA POR LA SERIEDAD DE LAS VIOLACIONES. LO MÁS PROBABLE ES QUE LOS RUSOS QUIERAN MANTENER LA PRESIÓN SOBRE LOS GEORGIANS Y LOS CHECHENOS EN EL DESFILADERO EN UN ESFUERZO NO SUTIL PARA PREVENIR EL MOVIMIENTO DE ESTOS GRUPOS HACIA ABKHAZIA O HACIA RUSIA. SUS NEGACIONES OFICIALES REFLEJAN UNA PREDILECCIÓN RUSA TRADICIONAL POR EVITAR UNA ADMISIÓN INCÓMODA CON UNA MENTIRA AUDAZ. EN CUANTO A GUDAUTA, EL GOBIERNO ABKHAZO PROBABLEMENTE ESTÁ UTILIZANDO LA CONTINUIDAD DE LA PRESENCIA DE SUS 600 TROOPAS ALLÍ COMO UN CHIP DE NEGOCIACIÓN PARA INTENTAR OBTENER CONCESIONES DE TBILISI TANTO EN EL DOCUMENTO BODEN SOBRE ABKHAZIA COMO EN RESTRINGIR A LOS CHECHENOS DENTRO DE GEORGIA. VERSHBOW CONFIDENCIAL « FIN DEL DOCUMENTO » Info: TBILISI, ROUTINA DE LA EMBAJADA ¡DESCLASIFICADO! CONFIDENCIAL Página 4 de 5

Página 4

CONFIDENCIAL FM EMBAJADA DE EE.UU. MOSCÚ A SECSTATE WASHDC PRIORIDAD 1143 INFO EMBAJADA DE EE.UU. TBILISI PRIORIDAD MISIÓN DE EE.UU. EN NUEVA YORK PRIORIDAD COLECTIVO POLÍTICO DE MOSCÚ EMBAJADA DE EE.UU. EN BAKÚ EMBAJADA DE EE.UU. EN EREVÁN MISIÓN DE EE.UU. EN OSCE SECDEF WASHDC ESTADO MAYOR CONJUNTO WASHDC CONFIDENCIAL ASUNTO 02 DE 02 MOSCÚ 013169 E.O. 12958: DECLARAR: 29/10/21 TAGS: PREL, MARR, KCFE, UN, OSCE, GG, RS ASUNTO: FANI SOBRE GEORGIA: ENCUENTROS EXTRAÑOS DE UN TIPO MFA CONFIDENCIAL PÁGINA 02 MOSCÚ 13169 02 DE 02 301754Z SELEZNEV ESTUVO DE ACUERDO EN QUE AMBOS PAÍSES NECESITABAN DISCUTIR SUS DIFERENCIAS CALMADA Y TRABAJAR EN UN TRATADO GENERAL. 7. TEREOKEN DESMINTIÓ LOS INFORMES DE PRENSA QUE DECÍAN QUE EL MINISTRO DE DEFENSA SERGEY IVANOV HABÍA ACEPTADO VISITAR TBILISI MUY PRONTO, PERO NOTÓ QUE NO PODÍA DESCARTAR TOTALMENTE UNA VISITA EN LAS PRÓXIMAS SEMANAS. AFIRMÓ QUE HAY PLANES PARA UNA POSIBLE REUNIÓN ENTRE SHEVARDNADZE Y PUTIN EN LOS MÁRGENES DE LA CUMBRE DEL CIS DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE EN MOSCÚ, PERO NOTÓ QUE NADA ESTÁ AÚN CONFIRMADO. 8. COMENTARIO: ES DIFÍCIL ACEPTAR LAS NEGACIONES OFICIALES RUSAS DE QUE LOS AVIONES RUSOS NO ESTUVIERON INVOLUCRADOS. SOSTENER QUE PODRÍAN SER FANI SERÍA HUMORÍSTICO SI NO FUERA POR LA SERIEDAD DE LAS VIOLACIONES. LO MÁS PROBABLE ES QUE LOS RUSOS QUIERAN MANTENER LA PRESIÓN SOBRE LOS GEORGIANS Y LOS CHECHENOS EN EL DESFILADERO EN UN ESFUERZO NO SUTIL PARA PREVENIR EL MOVIMIENTO DE ESTOS GRUPOS HACIA ABKHAZIA O HACIA RUSIA. SUS NEGACIONES OFICIALES REFLEJAN UNA PREDILECCIÓN RUSA TRADICIONAL POR EVITAR UNA ADMISIÓN INCÓMODA CON UNA MENTIRA AUDAZ. EN CUANTO A GUDAUTA, EL GOBIERNO ABKHAZO PROBABLEMENTE ESTÁ UTILIZANDO LA CONTINUIDAD DE LA PRESENCIA DE SUS 600 TROOPAS ALLÍ COMO UN CHIP DE NEGOCIACIÓN PARA INTENTAR OBTENER CONCESIONES DE TBILISI TANTO EN EL DOCUMENTO BODEN SOBRE ABKHAZIA COMO EN RESTRINGIR A LOS CHECHENOS DENTRO DE GEORGIA. VERSHBOW CONFIDENCIAL « FIN DEL DOCUMENTO » Info: TBILISI, ROUTINA DE LA EMBAJADA ¡DESCLASIFICADO! CONFIDENCIAL Página 5 de 5