Páginas 1–5
[ Página sin contenido legible ]
Páginas 6–11
Página 6
ALDRIN
La otra observación que hice se acumuló gradualmente. No sé si la vi la primera noche, pero estoy seguro de que la vi la segunda noche. Estaba tratando de dormir con todas las luces apagadas. Observé lo que pensé que eran pequeños destellos dentro de la cabina, espaciados un par de minutos entre sí y no pensé mucho en ello, más que anotarlo en mi mente, ya que continuaban allí. No podía explicar por qué mi ojo vería estos destellos. En la costa transearth, tuvimos más tiempo y dediqué más oportunidad a investigar qué podría haber sido. Fue en ese momento que pude observar
en dos ocasiones diferentes que, en lugar de observar solo un destello, podía ver destellos dobles, en puntos separados por tal vez un pie. En otras ocasiones, podía ver una línea sin dirección de movimiento y lo único que se me ocurre es que esto es algún tipo de penetración. Al menos esa es mi suposición, sin mucho que la respalde; alguna penetración de algún objeto en la nave espacial que causa una emisión al entrar en la cabina misma. A veces era un destello al entrar. Posiblemente saliendo de una parte completamente diferente de la cabina, fuera del campo de visión. Los destellos dobles parecían tener una entrada y luego un impacto en algo como
los soportes. Durante un tiempo, pensé que podría haber sido
Página 7
ALDRIN (CONT'D)
ARMSTRONG
alguna electricidad estática porque también pude, al mover mi mano hacia arriba y hacia abajo por el dispositivo de sujeción para dormir, generar
pequeñas chispas de electricidad estática. Pero había una diferencia definitiva entre los dos a medida que lo observaba más y más. Traté de correlacionar esto con la dirección del sol. Cuando subes las cortinas de la ventana, todavía hay una pequeña cantidad de fuga. Generalmente puedes decir dentro de 20 o 30 grados la dirección del sol.
Parecía como si vinieran de esa dirección general; sin embargo, realmente no podría decir si había evidencia suficiente para apoyar que estas cosas eran observables en el lado de la nave espacial donde estaba el sol. Un poco de evidencia parecía respaldar esto.
Pregunté a los demás si habían visto alguno de estos y,
hasta aproximadamente el último día, no lo habían hecho.
Buzz, yo había visto algo de luz, pero siempre lo atribuí a la luz solar, porque las cubiertas de las ventanas filtran un poco de luz sin importar cuán ajustadas estén. La única vez que lo observé fue la última noche cuando realmente lo buscamos. Pasé probablemente una hora observando cuidadosamente el interior de la nave espacial y probablemente hice
20 observaciones significativas en este período.
Página 8
ALDRIN
ARMSTRONG
A veces pasaba un minuto o dos y luego veías los dos dentro del espacio de 10 segundos. En promedio, diría, solo como una suposición, que era tal vez algo como uno por minuto. Ciertamente más que suficiente para convencerte de que no era una ilusión óptica. Te daba una sensación bastante extraña contemplar que algo estaba atravesando la cabina. No había nada que pudieras hacer al respecto.
Podría ser algo como sugirió Buzz. Principalmente un
neutrón o algún tipo de partícula atómica que estaría
en el espectro visible.
Página 9
--- CONFIDENCIAL ---
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AERONÁUTICA Y ESPACIO
APOLLO 11 | TÉCNICO | DEBRIEFING DEL EQUIPO |
31 DE JULIO DE 1969
PREPARADO POR: RAMO DE OPERACIONES DE MISIÓN
DIVISIÓN DE APOYO A LA TRIPULACIÓN DE VUELO
GRUPO 4 Clasificado a intervalos de 3 años; desclasificado después de 12 años
dentro de los hombres AVISO: Este documento puede estar exento de divulgación pública bajo la Ley de Libertad de Información (5 U.S.C. 552). Las solicitudes para su re- liberación a personas fuera del Gobierno de EE.UU. deben ser manejadas bajo las disposiciones de la Directiva de Política de NASA 1382.2.
Página 10
ARMSTRONG
ALDRIN
ARMSTRONG
ALDRIN
ARMSTRONG
ALDRIN
21.0 OBSERVACIONES VISUALES
La mayoría de los elementos en la Sección 21, Observaciones Visuales, han sido reportados previamente.
21.4 VUELO TRANSLUNAR Y TRANSEARTH Solo hubo una observación menor al regresar de la Luna. Mirando hacia atrás, en un momento después de que Marte había pasado detrás de la Luna, hubo un período en el que imaginé que la imagen de Marte venía de una región de donde no podría venir, porque estaba en una parte oscura de la Luna. Esto, obviamente, fue una ilusión óptica de algún tipo.
Sospecho que estaba, de hecho, justo adyacente al horizonte.
Debimos haberlo mirado inmediatamente después de que vino
del lado opuesto.
21.5 ÓRBITA LUNAR En órbita lunar, después del ascenso, notamos y mencionamos al control de tierra que al acercarnos a CDH cuando la Tierra apareció sobre el horizonte lunar, observé lo que parecía ser una
fuente de luz bastante brillante que tentativamente atribuimos
Página 11
ALDRIN a un posible láser. Esa parecía ser la mejor explicación posible hasta que regresábamos en el módulo de comando acercándonos a la Tierra y pudimos observar algo que tenía aproximadamente la misma apariencia. Al poner el monocular en la fuente de luz, parecía como si fuera el reflejo del sol de un cuerpo de agua relativamente suave como un lago. Creo que hemos revisado nuestra conclusión inicial sobre cuál era la fuente de esa luz que vimos venir de la Tierra. Si nadie se atribuye haber dirigido el láser hacia la Luna en ese momento, probablemente fue un reflejo de un lago. Aún creo que es un fenómeno inusual, a esa distancia, ver una fuente de luz tan brillante. En la película, no parecía que esto fuera a mostrarse en absoluto. La Tierra era demasiado brillante.