Páginas 1–5
Página 1
Cinta 5/2
CC Sí, copiamos tu VI y tus números de EMS, y tenemos un número para ti. La hora de inicio de la maniobra será a las 03 más 33 más 27.
LMP Está bien, te tenemos. Maniobra a las 03:33:27.
cc Eso es afirmativo, Jack.
LMP Ustedes no nos dijeron que íbamos a pasar por el amanecer. No podíamos ver nada.
cc (Risas) Roger.
00 03 25 01 cc 17, Houston. Estamos haciendo planes aquí para un SEP de nave a las 03 más 43.
LMP 03 más 43. Roger.
00 03 27 27 cc 17, Houston. Estamos copiando la presión de la cabina de 5.9 en este momento.
CMP Roger. Lo acabamos de recibir, Bob.
cc Está bien.
CMP Gracias.
00 03 31 55 LMP Marco 65 para el LMPs mag November November.
00 03 34 10 LMP Está bien. Estamos maniobrando, Houston.
cc Roger. Lo estamos observando.
CMP Ahora tenemos algunas partículas muy brillantes que pasan flotando mientras maniobramos.
cc Roger. Entendido.
LMP Hay un montón de grandes en mi ventana abajo, solo brillantes. Parece el Cuatro de Julio desde la ventana de Ron.
CMP Sí. Ahora puedes ver algunas de ellas en forma. Son fragmentos muy irregulares y angulares que están girando.
Página 2
Cinta 5/3
CC Roger. ¿Parecen algún tipo de fluido?
CMP Para mí no. Parecen piezas de algo.
CC Roger.
CMP Son muy brillantes.
CC Jack, nos gustaría OMNI Charlie.
CMP Bob, en su mayor parte, estos fragmentos no están - o están girando a una velocidad muy lenta. Intenté tomar un par de fotos de ellos - diferentes configuraciones. Puede que tengas una idea de cómo, al menos, se ven los patrones.
CC Roger. Te tengo. Estamos atentos a estos fragmentos. ¿Crees que puedes averiguar qué podrían ser?
CMP Bueno, sabes que - no lo sé. Hay varias posibilidades. Si tuvieras algún tipo de - tengo la impresión de que tal vez estaban un poco curvados, como si pudieran ser - del lado del S-IVB. Y eso es una suposición salvaje.
CDR Está bien. RCS LOGIC es ... - -
CMP - - trozos de hielo, posiblemente. O tal vez hay pintura saliendo de él.
00 03 37 34 cc Roger. Noté en un viaje en el ascensor la semana pasada cerca de una de las banderas. Pensé que estaba en el S-II, pero podría haber estado en el S-IVB. Parecía que se estaba pelando. Tal vez eso es lo que
00 03 37 45 cc Y la maniobra del S-IVB está completa.
00 03 37 46 LMP en 1 minuto.
CDR Está bien. Pondremos el viejo reloj.
CMP Está bien. Y con la maniobra completa, el campo de fragmentos es esencialmente estático, excepto por un ligero giro dentro de los fragmentos.
Página 3
Cinta 5/4
00 03 38 01 cc
Roger. Cortar.
De vez en cuando, un fragmento de velocidad considerablemente más alta que los otros pasa por mi ventana. Pero eso es muy raro.
Roger.
Oye, ese es el campo de visión que vi por mi ventana. Jack, ¿lo ves ahora?
Y, Bob. Al menos, no hay aparente movimiento relativo entre los fragmentos.
Roger. Entendido.
Tomaré dos fotos con un minuto de diferencia si puedo. Y será el Marco 70.
Está bien. Marco 70.
Y, Bob. Este es Geno. Mi impresión es que son partículas planas, en forma de escamas. Algunas pueden tener 6 pulgadas de ancho. Y, aunque no hay movimiento relativo entre las dos, la mayoría parecen estar titilando. Y creo que, en su mayor parte, todas se están alejando de nosotros.
Roger, Gene. Gracias.
Está bien. Tenemos 0180 y 0 en los viejos diales.
Está bien.
Roger, Ron.
Está bien. CONTROL TRANS está ARMADO.
... dos ARMADOS.
CONTROLADOR número 2 está ARMADO.
... SECS LOGIC ...
Página 4
Cinta 5/5
00 03 40 01 CMP Está bien.
LOGIC
SECS LOGIC está
LA ENERGÍA está ENCENDIDA.
CERRADO; SECS ARM están CERRADOS;
LMP Está bien.
00 03 40 13 cc 17, Houston. Tienes un GO para T&D.
CDR Está bien. Un GO para T&D.
00 03 40 38 CMP Está bien.
ALINEAR.
Armaremos los PYROs. Y presionaremos el GDC.
00 03 41 00 CMP Y la maniobra está completa.
¿GDC? No. Solo está ...
Y 0180 y O? En el
Es un poco confuso.
00 03 41 19 CMP Está bien. DELTA-V en NORMAL.
00 03 41 42 CMP S-IVB, está bien. Está bien, los interruptores están todos configurados.
LMP Está bien; 59:30.
00 03 41 55 CMP Está bien. Comencemos el DET.
00 03 41 59 CDR Tickity-tick-tickity, Houston. Estamos en marcha.
cc Roger.
CMP Está bien.
00 03 42 12 CMP Está bien. Eso es SEP del VEHÍCULO DE LANZAMIENTO, botón de presión.
LMP Está bien.
00 03 42 19 CMP MC en AUTO.
CMP ¿Siguiente?
00 03 42 29 CDR SEPARACIÓN, Houston.
CMP Está bien, marca los otros.
cubiertas. Está bien. Y verifica las
LMP Están todos ...
CMP Está bien, voy a comenzar el - ¡Dios mío, mira la basura! Está bien; quedan 15 segundos. Inclínala hacia arriba. Está bien, procederemos con el - -
Página 5
Cinta 46/4
02 18 4111 CDR
02 18 41 59 CMP
02 18 42 34 CDR
Está bien. ¿Eso es todo? Sí, puedo obtener eso, Gene.
Está bien, ¿quieres tomar una foto de eso primero?
Está bien, ENERGÍA ... Está bien, espera. 3, 2, 1 -
MARCALO. Interruptor de ENERGÍA APAGADO.
Diga, Bob o Stu.
Roger. Adelante.
Está bien, añade - a añadir a hoy. No anoche, sino -
Supongo que la primera noche que estuve en la cama - definitivamente vi algunas de estas - porque tuve dificultades para ir a la cama, para empezar - vi algunas de las mismas cosas tipo horizonte periférico que dijiste que no eran el tipo de datos que estabas buscando; pero también vi un - algunos conjuntos de las estelas. Y probablemente lo más impactante que recuerdo es - y el último que recuerdo antes de quedarme dormido - fue el hecho de que había un punto muy brillante que parpadeó justo entre mis ojos como un faro muy brillante - como un tren viniendo hacia ti, solo que con un destello. Es difícil probablemente estimar la frecuencia de cualquiera de esos porque estaba en un - una especie de modo de sueño nublado.
Roger.
Pero luego, como hoy, vi algunos que parpadeaban y iluminaban el horizonte y algunos que iluminaban periféricamente; y supongo que, como dices, ese es un tipo diferente de datos, pero los vi allí y me impresionaron.
Está bien. Tenemos todo eso, Gene.
Está bien.
Y podría ser interesante saber que nunca lo había visto antes de hoy.
Oye, Gene, apreciamos todos los datos. Solo estábamos tratando de hacer que los datos encajaran en la curva; ya sabes, el viejo truco.
Páginas 6–9
Página 6
Cinta 46/5
02 18 44 40 CDR Está bien, solo quería que supieras que los vimos. Eso es todo.
- solo les dije como
CC Roger.
CDR Diré una cosa, sin embargo; no hay duda en mi mente de que están ahí. En el último viaje que hice, supongo que simplemente no estaba buscando ni prestando atención a ellos. Tal vez estaban ahí y los ignoré por otras cosas. Pero están ahí.
LMP Está bien, todos ustedes, bichos de luz allá abajo - o bombillas, supongo que es la palabra - fotograma 50. Solo tomé cuatro fotos para mostrar - dos de lado y dos en la parte inferior - para mostrar la posición del ALFMED, y una de ellas de cada conjunto estaba enfocada en el ALFMED. Las otras estaban enfocadas en los - el otro conjunto estaba enfocado en los soportes.
CC Roger, Jack.
LMP Y cuando no tengas nada más que hacer, ¿por qué no haces que alguien prediga dónde está el S-IVB? Creo que lo tengo ubicado - detrás de nosotros y arriba de nosotros con respecto a la Tierra y nuestro viaje desde ella.
CC FIDO acaba de irse
a trabajar en eso y se disparó, pero lo haremos.
LMP Oh, no te preocupes por eso. Dispara. Pensé que ustedes podrían tener una idea improvisada.
CC No, lo que es humoroso en esto, Jack, es que realmente han estado trabajando en ese punto de impacto del S-IVB - y ha sido un problema realmente difícil para ellos hasta ahora.
LMP Te diré, apuesto a que Ron podría dar una observación estelar sobre eso (risas). Lo miré a través del monocular y parece realmente el S-IVB.
CC Jack, no estamos dudando de ti en absoluto.
probablemente comenzaremos a calcularlo ahora mismo.
Podríamos
Página 7
Cinta 46/6
02 18 46 46 cc
02 18 47 51 CMP
Jack, ¿estás - todos ustedes guardando el ALFMED ahora o ya terminaron?
¿Qué es eso, Bob?
¿Ya terminaron con el ALFMED ahora, Ron?
Sí, tengo que mover la placa de vuelta allí.
Está bien, Ron -
quítate la venda primero para que pueda ver lo que estoy haciendo.
Roger. Solo quiero que sepas. Tenemos una actualización muy larga que te llegará aquí sobre las cartas de aborto de LOI y eso - y va a ser, probablemente, una lectura difícil. Y tú eres el más familiarizado con las cartas; probablemente querrías tomarlas. Pero cuando quieras tomarlas, están en - cartas en la página 3-81, 3-82, y luego la tarjeta de referencia para los límites de LOI. Cuando quieras tomarlas. Va a ser un tiempo largo.
Espera, Bob. Déjanos organizarnos con el ALFMED; luego podemos comenzar con eso.
No, no quiero apresurarte, Ron. Solo quiero que sepas qué - cuándo - solo ponte cómodo y estate listo para tomarlas cuando quieras. Va a ser un tiempo largo, sin embargo.
Está bien.
Oye, Bob, estoy mirando lo que - de lo que Jack estaba hablando; y definitivamente no es una partícula que esté cerca porque hay otra que puedo mirar y obtener una comparación tridimensional. Es un - es un objeto brillante, y está obviamente rotando porque está parpadeando. Está muy lejos, como digo, porque hay partículas que están cerca y claramente no es una de esas. Está aparentemente rotando de una
Página 8
Cinta 46/7
02 18 49 02 CDR
02 18 50 13
02 18 50 58 CDR
manera muy rítmica porque los destellos vienen casi - casi a tiempo. Y es, mientras miramos hacia atrás a la Tierra, está arriba a aproximadamente las 11:00, a - oh, tal vez 10 o 12 diámetros de la Tierra. No sé si eso te sirve de algo, pero hay algo allá afuera.
Roger. No lo dudamos, Gene. Y podríamos trabajar en un conjunto de ángulos de cardán o algo aquí; tal vez podamos verlo a través de los ópticos.
Está bien. Y yo - solo quiero enfatizar que definitivamente no es - no una de estas partículas que tienden a parecerse a una estrella allá afuera. Es algo físico en la distancia. (Risas)
Sí, supongo que lo soy.
Está bien, Gene. Si puedes llamar a un NOUN 20 para que sepamos la actitud de la nave espacial, y si puedes referenciar el objeto que estás mirando desde tu ventana, con - con respecto al eje del cuerpo y déjanos ver tu - tu - danos una marca, de alguna manera, y danos tus NOUN 20s, podemos intentar obtener una conexión y comenzar a localizar - localizar este objeto para ti.
Está bien, lo estoy mirando - mirándolo desde la ventana central - la ventana de la escotilla - y te daré un aviso cuando cruce el eje XX en la ventana central; y supongo que está tal vez a 45 grados.
Está bien, danos un aviso y estamos copiando tus NOUN 20s ahora mismo.
Está bien, Jack dice que está inclinado hacia arriba unos 30 grados pero - -
No. 45, porque -
Sí, él está de acuerdo. Está a 45 grados inclinado hacia arriba, y te daré un aviso cuando cruce el eje XX.
Está bien -
Página 9
Cinta 46/8
02 18 51 32 CDR
02 18 52 18
02 18 53 10
02 18 55 24
02 18 56 27 cc
MÁRCALO. Justo cruzó a través de - -
Marca. Lo tenemos.
llamémoslo el plano XZ de la nave espacial.
Una cosa única sobre esto, Bob, es que tiene dos destellos. A medida que viene en - en una forma rítmica, obtienes un destello muy brillante; y luego obtienes un destello tenue. Y luego vendrá con un destello brillante, y luego un destello tenue.
Ese es el lado y - del S-IVB - y luego el tubo del motor, Gene.
El comandante no cree que pueda ver el tubo del motor en esa cosa.
Roger, Jack. ¿Es con el monocular con el que lo estás mirando?
No podría ver el tubo del motor si tuviera 10 monoculares.
Está bien. He guardado el cable ahora.
Repite, Ron.
Y, Gene, ¿dónde está tu venda? ...
Bob, hace un par de revoluciones, cuando lo estaba mirando, tenía una vista mucho más brillante y creo que lo estaba mirando de lado. Me parece que puede estar parpadeando más o menos de frente ahora. Está mucho, no - no tan brillante, aunque se está volviendo más brillante. Pero no está tan brillante ahora como lo estaba hace un rato.
Roger, Jack.
... hemos estado notando eso, creo, durante unas 24 horas más o menos. Simplemente - no lo había relacionado como tal vez siendo el S-IVB. Pensé que era solo alguna otra partícula allá afuera.
Roger, Jack.
Oye, Robert, ¿cuál es el puntaje final de los Cowboys?
Páginas 10–13
Página 10
Tape 46/9
CC Está bien; solo iba a actualizar eso. Los Cowboys ganaron 34 a 24. Y al ganar, aseguran el puesto de comodín en la NFC; así que tanto Washington como Dallas estarán en los playoffs.
02 18 56 53 CDR Suena bien.
LMP Bob, esa línea de nubes que llamé un patrón de árbol de Navidad que se eleva hacia Hawái: Hawái, si quieres - también tiene un patrón de hongo en la parte superior. Tiene la apariencia de que dos masas de aire principales - una yendo de oeste a este y la otra de este a oeste - han convergido a lo largo de esa línea, y el movimiento conjunto del aire en la interfaz va de sur a norte. Y en el área de Hawái, creo que tiende a formar un hongo, de modo que el patrón luego vuelve a fluir de oeste a este en el lado este y de este a oeste en el lado oeste.
CC Roger.
02 18 58 27 LMP En un rato, probablemente obtendremos una buena vista de una - lo que parece ser una tormenta intensa y concentrada que, creo, está justo - al este -
CMP *** Y luego los pondremos, una vez que tengamos una actualización. Sí, saldré de VOX en un minuto.
LMP Estaba buscando el Plan de Vuelo y cosas así. Y los libritos.
CC Adelante.
LMP Houston, 17. ¿Cómo me recibes?
CC Adelante, Jack. Te escucho fuerte y claro.
CDR Está bien, Bob, quieres actualizar la tarjeta LOI y el Plan de Vuelo 3-82 y 3-81; ¿es correcto?
CC Eso es afirmativo.
CDR ¿Cuál quieres empezar?
Página 11
Tape 47/14
Y solo confirmaré que la - esa perturbación sobre las Islas Salomón es un sistema de tormenta muy ajustado. Y ahora mismo, finalmente he visto Nueva Zelanda por primera vez en un par de días, seguro. Y la Isla Sur tiene algo, probablemente cirros altos sobre ella. La Isla Norte parece bastante clara. Ese es el final que puedo obtener ahora.
CC Roger. Te vimos mirando a Regulus; no nos dimos cuenta de que estabas mirando la Tierra en su lugar.
LMP Ron ha estado buscando el cohete. Y me llamó y me pidió que mirara la Tierra. Me ha estado ocultando información.
CC Roger.
LMP Pasa la antorcha de la previsión meteorológica a Ron.
02 20 55 22 CC Hey, Jack. También tengo algunas palabras para ti y Gene. Tengo un consejo del frente doméstico. Lo que hay que hacer con Ron en el futuro es conectar un Baby Ben y un recipiente de metal. Funciona cada vez, si quieres despertarlo.
CMP No. Creo que esa no es una buena manera.
CC Ron, todos están bien en El Lago. Están haciendo grandes cosas. Escuchando cada palabra.
CMP Muy bien, Bob. Muchas gracias.
CDR Hey, Bob. Tenemos dos de esos destellos allá afuera. Podrían ser paneles SLA. No lo sé. Son similares en intensidad y bastante regulares en la - en la intensidad, destellos brillantes y tenues que emiten, y están ampliamente separados. Uno está aproximadamente en la posición que llamamos la primera vez; el otro está - oh, mientras miro la Tierra, muy a la izquierda. Más cerca de la ventana central ahora.
02 20 56 52 CC Roger.
02 21 01 07 LMP Houston, 17,
Página 12
CC Adelante.
LMP Sí, Bob, ¿cuál es tu - tienes la - temperatura en la superficie en Hawái hoy?
CC Espera un momento en eso.
CC Jack, de acuerdo con el -
Tape 47/15
análisis gráfico, si tienes el gráfico de análisis que muestra para Hawái hoy.
LMP La razón por la que pregunto es que usando tu término -
CC No, continúa con eso, Jack.
LMP Iba a decir, usando tu tiempo de terminador como un marcador parcial de dónde debería estar Hawái, parece que esa circulación ciclónica en el extremo norte del banco de nubes que describí, acercándose a esa área, estaría justo sobre las Islas Hawái. Tengo curiosidad si están recibiendo algo de clima allí ahora.
CC Espera un momento; tengo a mi meteorólogo justo aquí al lado.
LMP Además, ese frente mayor del que hablamos anoche, que está al este y al sur de Japón, ha progresado aún más y está, oh, tal vez a 20 grados de longitud - aproximadamente 20 grados de longitud de las Islas Hawái. Y estoy haciendo algunas conjeturas sobre exactamente dónde está Hawái.
CC Roger, Jack. No tenemos nada adverso en el área hawaiana en absoluto. Solo muchos vientos, vientos fuertes y rugosidad en la superficie, pero no tenemos ninguna área de nubes malas en el área hawaiana. Obtendré el informe de secuencia de Hickam aquí en breve, Jack.
LMP Está bien, ... un poco. El - nuestro punto de fase cero está ahora centrado un poco al sur de la perturbación cerca de las Islas Salomón. Y no veo ningún cambio distinto en la intensidad de ese punto de fase cero respecto a lo que había comentado hace un par de horas.
Página 13
Tape 47/16
02 21 04 23 CC Roger, Jack. La perturbación de las Islas Salomón y todo está confirmado en este gráfico que tengo. Está muy definitivamente confirmado allí.
LMP Está bien. Bueno, es mucho más obvio hoy que ayer; pero incluso entonces mostraba una circulación bastante fuerte. Está comenzando a cerrarse, parece mucho como Therese lo hizo ayer.
CC Roger. Estoy seguro de eso. El que está justo frente a Vietnam también está bastante ajustado, ¿no?
LMP Bueno, no podemos ver ese aún.
CC Está bien.
LMP Australia en general sigue muy clara, excepto en las porciones noreste donde parece que tienen nubes dispersas; pero parece una noche bastante buena - sobre Australia.
CC Roger. Parece así desde la foto satelital de los últimos días. Se ve bastante bien allí abajo.
02 21 05 34 LMP Correcto.
02 21 07 05 CC Jack, al mirar los informes de secuencia para Hickam y Hilo y esa área, parece que solo tienen sus nubes estándar de 3500 dispersas, 4500 rotas, tal vez un chubasco o dos. Pero solo sus nubes tropicales esponjosas estándar.
FIN DE LA CINTA
Páginas 14–16
Página 14
03 15 33 25 I.MP
Cinta 59/19
mare. Aún mirando a Oceanus Procellarum. Y ahora, por la ventana 3, hacia el noroeste, Grimaldi comienza a aparecer - una zona oscura muy obvia dentro de las tierras altas de esa parte de la Luna - y una de las regiones de mare más oscuras que hemos visto en la Luna. Es comparable, al menos en las fotografías, a la de Tsiolkovsky.
Roger.
Normalmente, por supuesto, pensamos en el mare oscuro como los flujos de basalto más jóvenes que - en la Luna, pero en nuestro caso, por supuesto, joven significa algo del orden de 3 mil millones de años o más.
FIN DE CINTA
Página 15
Cinta 60/1
TRANSCRIPCIÓN DE VOZ AÉREA A SUELO DE APOLLO 17
03 15 33 44 cc Roger.
LMP Para nuestra interpretación - Si podemos extrapolar de las muestras devueltas por otras misiones.
LMP Increíble cuán lejos están - ahora las tierras altas al oeste de Procellarum - todavía son brillantes, y el contraste entre los cráteres frescos y las tierras altas normales es muy - es muy obvio aún en la luz terrestre, particularmente a lo largo del punto de fase cero con respecto a la Tierra. Rima Gamma ahora se está acercando un poco más a nuestra trayectoria ovalada en el extremo más grande y occidental; el oscuro caballito está bastante claro en esta luz. Es un caballito que apunta hacia el oeste - o noroeste, como es la tendencia completa de esa extraña característica. Creo que Ron va a tener una excelente oportunidad para estudiar estos remolinos de color claro dentro del mare y otras partes de la Luna. Tuvimos buenas vistas de ellos y Mare Marginis y al este de Crisium - Mare Crisium, y él debería - si hay algo que ver, debería poder verlo durante los próximos días.
CC Okeydoke.
03 15 35 50 CDR Oye, Gordo, algo que acabo de notar aquí al trabajar con el GDC y lo que sea. Miré el medidor de Pc, y en la posición Pz - Pc, hay un sesgo continuo en él ahora de aproximadamente, oh, 7 por ciento, y si cambio a ALPHA, se va a cero. Nunca vimos ese sesgo antes de esta última quema.
CC Roger, Gene.
03 15 36 35 LMP Oye, Gordy, estoy mirando justo en el borde occidental del mare Procellarum donde contacta con las - las - las tierras altas occidentales de la Luna, y estamos a punto de volar un poco al sur de Grimaldi. Ese borde es muy irregular. No hay indicaciones obvias de que haya grandes cuencas que hayan sido inundadas por el mare que hayan formado ese borde, pero, nuevamente, la distinción topográfica es posible en este pequeño más claro. Ahora estoy comenzando a ver que hay sombras en los cráteres.
Página 16
Cinta 60/2
CC Roger.
LMP Esos son los pequeños cráteres. Allí, en el Mare Procellarum más cercano a Grimaldi, hay dos rilles arcuadas. Parecen ser probablemente en forma de V en su sección transversal. Estoy seguro de que hemos visto esos en las fotografías mucho mejor de lo que puedo verlos aquí. Sin embargo, los patrones de rille parecen proyectarse hacia las tierras altas.
CC Está bien.
LMP Al norte de eso - al norte de esa bahía de mare. Solo interrumpo.
03 15 38 09 LMP ¡Oye, acabo de ver un destello en la superficie lunar!
LMP Estaba justo allí al norte de Grimaldi. Justo al norte de Grimaldi. Podrías ver si tienes algo en tus sismómetros, aunque un pequeño impacto probablemente daría una buena cantidad de luz visible.
CC Está bien. Lo verificaremos.
LMP Fue un pequeño destello brillante justo allí cerca de ese cráter. Veo el cráter justo en el borde de Grimaldi. Luego hay otro al norte de él. Uno bastante agudo al norte de él es donde hubo solo una delgada franja de luz.
CC ¿Qué tal si pones una X en el mapa donde lo viste?
LMP Sigo mirando ocasionalmente para - sí, lo haremos. Estaba planeando buscar ese tipo de cosas. Comenzando a ver el borde de Orientale, Gordy. Muy lejos hacia el oeste. Oye, solo grita, Gene, en cualquier momento que - -
03 15 39 46 LMP Gordy, al norte de Grimaldi hay una gran cuenca que es aproximadamente del mismo tamaño pero solo parcialmente llena de mare en su cuadrante noreste. El resto parece ser un material de piso bastante irregular y con colinas de algún tipo.
CC Roger,