Páginas 1–4
[ Página sin contenido legible ]
Páginas 6–10
Página 6
Carta a la Oficina 13 de agosto de 1947
La señorita JOYCE McFARLAND, 476 Simons Avenue, durante la entrevista con el Agente Especial WILLIAMS, declaró que el evento en cuestión ocurrió alrededor de las 7:30 de la tarde del domingo 3 de agosto. Dijo que estaba en la casa cuando CASELLA o TRUEX la llamaron. Salió de inmediato y ellos le señalaron el objeto en cuestión. Lo vio justo antes de que desapareciera sobre el horizonte, pero declaró que estuvo a la vista desde ese momento durante aproximadamente un minuto. Dijo que era redondo y de color azul plateado y parecía estar girando. Dijo que no recordaba haber comentado que podría haber sido un pájaro y que ella misma no tenía idea de lo que podría ser. En vista de la distancia desde la que lo notó, dijo que no podría haber sido más de seis pulgadas de diámetro, pero habría sido mucho más grande si hubiera estado cerca de él. La señorita McFARLAND dijo que nunca había visto nada igual antes.
Dijo que al otro lado de la calle, las BOOTH, madre e hija, eran las únicas personas sentadas en el porche y ella, por su parte, no notó a nadie señalando hacia el objeto en cuestión. "La única otra persona alrededor, según su conocimiento, era GLORIA TRUEX, hermana de WILLIAM TRUEX, quien permaneció en la casa y no vio el objeto".
La señora WINFIELD S. BOOTH, 459 Simons Avenue, declaró que estaba en el porche la noche en cuestión con su madre, pero no notó ningún objeto inusual en el cielo ni había ningún hombre presente allí para señalar el objeto en cuestión.
La siguiente información fue recibida de TRUEX a través de la entrevista con el Agente Especial T. HOWARD WALDRON:
El soldado WILLIAM A. TRUEX, RA 12282003, Compañía G, 2º Batallón, 47º Regimiento de Infantería, 9ª División, Fort Dix, Nueva Jersey, informó que nació el 12 de abril de 1930 en Jersey City, Nueva Jersey y completó ocho años y medio de escuela. Se enlistó en el Ejército de los Estados Unidos el 29 de mayo de 1947. Su madre es la señora GRACE FIELDS de 88 Wales Avenue, River Edge, Bergen County, Nueva Jersey. TRUEX declaró que el domingo 3 de agosto de 1947, a las 8:00 p.m., estaba de pie afuera de la casa de su novia, la señorita JOYCE McFARLAND, 478 Simons Avenue, Hackensack, Nueva Jersey, acompañado por CHARLES CASELLA de 287 Euclid Avenue, Hackensack, Nueva Jersey, quien es el prometido de su hermana.
Dijo que él y CASELLA estaban mirando la antena de radio en una casa cerca de la dirección 478 Simons Avenue cuando notaron un objeto
Página 7
Carta a la Oficina 13 de agosto de 1947
de aproximadamente dos a tres pies de diámetro moviéndose rápidamente a unas doscientas yardas del suelo. TRUEX dijo que al principio pensó que era un globo de niño, pero cuando notó que no había viento y que el objeto no tenía cuerdas, decidió que era algo más. Declaró que el objeto se movía en un camino recto y constante, y dijo que no había escape ni indicación de ningún tipo de potencia motriz para el objeto.
TRUEX dijo que observaron el objeto durante quince o veinte segundos. No pudo dar una descripción del color del objeto ni del material del que estaba compuesto, pero dijo que se parecía más a una gran taza plana de niño que a cualquier otra cosa que pudiera imaginar, ya que el objeto era ovalado en la parte superior y se afilaba en la parte inferior. TRUEX dijo que CASELLA comentó: "Quizás sea un platillo volador". Dijo que nunca había visto nada moverse por el aire como este objeto, y no tenía idea de dónde vino.
TRUEX declaró que ni él ni CASELLA habían bebido nada, y había suficiente luz para que pudieran observar el objeto con claridad.
El "Disco Volador" fue reportado por CASELLA al Sargento JAMES PERONE del Departamento de Policía de Hackensack. El Sargento PERONE informó al redactor que su Departamento no había tomado ninguna acción adicional ni había recibido informes del objeto en cuestión de ninguna otra fuente. Cabe señalar que ningún otro Departamento de Policía en la vecindad ha llamado la atención de esta División sobre cualquier información relacionada con este asunto.
Página 8
FBI DETROIT
DIRECTOR, FBI
UNSUBS, RAYMOND EDWA
MICHIGAN, THA
PM JULY NINE LAST HE (¢) ) BY DOW A FOOT OFF THE
SCOOPED
HAPPENED.
DOW AUTHORITIES: CONS AND STATE CON OFF AMMONIA MISED IN IT NO AMMONIA
2 GRAYISH COLOR
RADIO ACTIVITY’ E
AT LOS ALAMOS PROJECT STATES FUSED
RECEIVED.
SIDIARY
ABOUT
A BALL OF WHITE
GROUND.
THERE
GAS yitA SP
ODOR, AND LITTLE
IAL BUREAU OF TUVESTIGATION ©, 8. DEPARTRERT OF susniee
COMUNICADO, sección
URGENTE
DOW. CHEMICAL COMPANY,
FROM
T ON JULY T.
SINCE f
TO THEIR PHYSICS LABORATORY
AND WIFE, LAURA
ENTS iTO" BE
OT RADIO ACTIVE,
DROPLET:
STATING
A HUNDRED FEET
E DIED
MARCAD DISCREPANCIAS EN
EMPLEADO
INFOR? ! MIDLAND 5 WENTY TWO, BROGUPH SOME THAT ABOUT FIVE
WERE WALKING EN UN CAMPO
AWAY }
TAMAÑO DE UN ARBUSTO
SALIERON INMEDIATAMENTE Y L. Y TOMARON ESTO, PARA MOND TELLine sup- ERY INDEFINIDO
PARA HABLAR Y
HISTORIA.
NUGGETALMOT DE PLATA
ERIAL QUE SE RAI
EMPLEADO POR GOBIERNO
TIENE ALGUNOS
CARACTERÍSTICAS DE ARENA
Página 9
[Página sin contenido legible]
Página 10
NO SE CREE QUE SEA EL MISMO. RAYMOND CONOCIDO POR TENER EN SU POSESIÓN UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE PINTURA LUMINOSA, RADIACTIVA, SER UN FOTÓGRAFO AFICIONADO, TENER LIMITADA
E DE CH TRY AN I DE SU EMPLEO EN DOW.
MEDIO, UNO CABELLO, PARCIALMENTE CALVO, SIRVIÓ EN EL EJÉRCITO DE EE.UU. NOVENTA
VEINTITRÉS, CONDENADO
MICHIGAN, POR ROBAR
ADMITE QUE LA HISTORIA ES UNA BROMA, PERO LANE HA MENCIONADO PLATILLOS VOLADORES
EN LA ENTREVISTA LANE
EN SELFRIDGE FIELD,
AL FUE ENVIADO AL FBI
CORRECCIÓN LÍNEA UNA PALABRA CUATRO 6-16 PM OK FBI WASH DC WJR
Páginas 12–22
[Página sin contenido legible]
Página 23
[Página sin contenido legible]
Páginas 24–38
[Página sin contenido legible]
Páginas 42–54
[Página sin contenido legible]
Páginas 55–68
[Página sin contenido legible]
Páginas 70–98
Página 70
2 de septiembre de 1947
Ure. We Te Kill 3S
417 East Stevenson Street
Florence, Alabama
Estimada Sra. Williams:
Su carta del 18 de agosto de 1942 ha sido recibida, y estoy muy agradecido por la consideración que le llevó a comunicarse conmigo.
Lamento informar que no se ha ofrecido recompensa por parte de ninguna agencia gubernamental por la localización de [REDACTADO]. Lamento no poder estar en esta instancia.
Atentamente,
John Edgar
Director
Página 75
FORMULARIO ESTÁNDAR NO. G4
Memorando de Oficina. - GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE:
Director, FBI
FECHA: 20 de agosto de 1947
SAC, Springfield
ASUNTO: Disco Volador
Se hace referencia al Boletín de la Oficina No. 42, Serie 1947, fechado el 30 de julio de 1947 respecto al asunto mencionado.
Para la información de la Oficina, una Sra. ANDERSON de Saybrook, Illinois, informó a la oficina sobre el hallazgo de un disco volador en su jardín a las 6:00 A.M. del 26 de julio de 1947.
Parece, según la investigación realizada por un agente de esta oficina, que la estabilidad de JUNE ANDERSON es cuestionable. Sin embargo, el supuesto disco volador fue obtenido y aparentemente es una invención de algunos de los jóvenes de la zona. Es un viejo plato de madera, sobre el cual se han ensamblado una placa de plata, una bujía, un temporizador y algunos tubos de latón viejos. Se tomaron fotografías de la muestra y hay seis vistas adjuntas.
Sin duda, esto fue la idea de una broma.
El disco se está reteniendo actualmente en la Oficina de Springfield y se mantendrá en espera de recibir instrucciones de la oficina respecto a su destrucción. La idea de retenerlo fue que quizás la Oficina deseara que se enviara a Washington por cualquier valor novedoso que pudiera tener.
Página 78
Anexo - Para la Oficina
Fotografías del "Disco Volador" encontrado en Saybrook, Ill., 26-7-47
SI Archivo 62-0-1445
Página 90
"Disco Volador"
Encontrado en Saybrook, Ill., 26-7-47
Página 91
SAC, Springfield 5 de septiembre de 1947
Director, FBI
DISCO VOLADOR
REGISTRADO /
Con referencia a su carta, fechada el 20 de agosto de 1947, se desea que se comunique con los funcionarios del Ejército apropiados y, en caso de que no estén interesados en recibir este supuesto disco volador, puede ser destruido.
Página 94
Memorando de Oficina - GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA: DIRECTOR
FECHA: 13-9-47
DE: SAC, PORTLAND
ASUNTO: DISCOS VOLADORES
ASUNTO DE SEGURIDAD = X
Se hace referencia a mi teletipo fechado el 4-9-47, informando que la Sra. RAYMONDADUPUIS, de Oswego, Oregón, fue reportada como haber visto varios discos el 3-9-47 sobre Oswego.
La Sra. DUPUIS fue entrevistada y describió el objeto que observó de la siguiente manera:
Mientras entretenía a su hijo de 7 años y a un niño vecino de 10 años en su jardín, alrededor del mediodía, la Sra. DUPUIS y los niños notaron aproximadamente dos docenas de objetos redondos plateados en lo alto del cielo. La Sra. DUPUIS declaró que creía que estos objetos eran de forma de plato en lugar de esféricos y que eran considerablemente más grandes que un avión del tipo cub que volaba en una parte diferente del cielo al mismo tiempo. Ella indicó que estos objetos parecían estar a gran distancia y estaban construidos de algún material metálico blanco.
La atención de la Sra. DUPUIS fue atraída por una explicación de uno de los niños que decía que el avión estaba escribiendo en el cielo. Los objetos estaban agrupados en aproximadamente un arco a nivel del sol y a la izquierda del sol según lo visto por la Sra. DUPUIS. No cambiaron de posición durante los 3 o 4 minutos que los observó, pero algunos de los objetos más grandes parecían rotar rápidamente como una rueda. Uno de los objetos estaba separado por una considerable distancia del grupo principal y, mientras ella observaba, la Sra. DUPUIS afirma que este objeto comenzó a caer y flotó lentamente hacia abajo hasta que ya no fue visible debido a los árboles en el horizonte.
La Sra. DUPUIS indicó que continuó observando los objetos restantes hasta que sus ojos comenzaron a verse afectados por el brillo del cielo, momento en el cual entró en su casa y no puede afirmar qué sucedió con el grupo.
Página 96
Memorando de Oficina - GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA: SR. D. M. IAD
FECHA: 8 de septiembre de 1947
DE: E. G. Fitch
ASUNTO: "DISCOS VOLADORES"
Se hace referencia a mi memorando dirigido a usted sobre el asunto mencionado, fechado el 22 de agosto de 1947, que indica que el Agente Especial Griffee de la Sección de Enlace había contactado al Teniente Coronel G. D. Garrett, Jr., de la Inteligencia de las Fuerzas Aéreas, en el cual el Coronel Garrett informó que las Fuerzas Aéreas del Ejército no estaban realizando investigaciones ni experimentos en la vecindad de Twin Falls, Idaho, en o alrededor del 19 de agosto de 1947. El Coronel en ese momento indicó al Sr. Griffee que verificaría con el área del Ejército para determinar si estaban realizando experimentos en esta vecindad en ese momento.
El Coronel Garrett ha informado posteriormente al Sr. Reynolds que le ha sido indicado por el área del Ejército que no se estaban llevando a cabo tales experimentos en el área de Twin Falls, Idaho, en o alrededor del 19 de agosto de 1947, que arrojaran luz sobre el asunto reportado en el teletipo.
RECOMENDACIÓN
Se recomienda que este memorando sea enviado al Sr. [REDACTADO] de la Sección de Seguridad Interna.
Página 98
25 de septiembre de 1947
Sr. A. Courtney Parker
Superintendente de Escuelas
South Royalton, Vermont
Estimado Sr. Parker:
Deseo reconocer la recepción de su carta fechada el 17 de septiembre de 1947. Un agente de nuestra oficina de Albany, Nueva York, se comunicará con usted en un futuro cercano para cualquier información adicional que tenga en su poder.
Aprecio sinceramente su cortesía e interés en traer este asunto a mi atención.
Atentamente,
John Edgar Hoover
Director
ec = Albany
REGISTRADO
Páginas 99–115
[Sello / membrete ilegible]
Sac, Albany 25 de septiembre de 1947
Director, FBI
REPARACIÓN DE DISCOS
A. Courtney Parker, Informante
Adjunto a este documento se encuentran copias de una comunicación entrante de A. Courtney Parker, Superintendente de Escuelas, South Royalton, Vermont, y copias de acuse de recibo de la misma.
Se solicita que un Agente de su Oficina se comunique con el Sr. Parker para obtener cualquier información adicional en su posesión sobre objetos voladores.
ESTADO DE VERMONT
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE CHELSEA
DISTRITO DE ORANGE - WINDSOR
SOUTH ROYALTON
A. COURTNEY PARKER, Superintendente
17 de septiembre de 1947
Buró Federal de Investigación
Washington, D. C.
Estimados señores:
Hoy a las 3:40 P.M. observé un llamado platillo volador. Esto ocurrió mientras estaba a medio camino de Rix Ledges al norte de Lebanon, N. H. Mientras observaba atentamente a las abejas melíferas que circulaban en un área del cielo después de dejar mi caja de abejas, mi atención fue llamada por un objeto flotante que parecía del tamaño de una pelota de tenis y tan blanco como algodón. Este objeto se acercó rápidamente y sin ruido desde el Este y fue seguido de cerca por otro objeto que parecía en tamaño y forma como un platillo, que mantenía un ángulo constante de inclinación con respecto a la pelota y lo seguía a una distancia constante. Los dos objetos formaron un ángulo con mi ojo de aproximadamente cinco grados. Estuvieron en mi vista durante más de un minuto cuando los perdí en el área del sol. Si hubiera visto esto en un telescopio, habría pensado que el planeta Saturno se había reunido repentinamente y estaba viajando a gran velocidad mucho más cerca de la Tierra.
Atentamente,
Oficina del Director
BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
8 de septiembre de 1947
El adjunto fue enviado al Director por Walter Winchell.
Las anotaciones que aparecen allí dicen: "Conocer a Miss Holmes".
"Por favor, disculpen la prisa - tratando de enviar por correo aéreo hacia el oeste."
Adjunto
Buró solicita reflejar cualquier registro sobre una Sra. Madeline Gwynne Merchant, la autora de la carta adjunta.
Mrs. Madeline Gwynne
Box 263, Santa Fe, Nuevo México
[Sello / membrete ilegible]
"Referencia se hace al memorando del Sr. Baughman al Sr. Harbo, fechado el 28 de agosto de 1947, solicitando asesoría sobre la disposición final del material presentado por J. H. Estill, Carolina del Sur. Se observa que este material, que se informa es parte de un platillo volador, ha sido identificado como piedras de jabón en polvo. Se recomienda que el material sea devuelto a la Sra. Mixon junto con una carta informando que ha sido identificado como piedras de jabón en polvo."
MEMORANDO
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA: Director, FBI
FECHA: 4 de septiembre de 1947
Referencia se hace a la carta de San Francisco fechada el 28 de agosto de 1947, y al teletipo de la Oficina al Phoenix fechado el 30 de agosto de 1947.
Con referencia al asunto anterior, deseo señalar que la carta de referencia de San Francisco no llegó a Phoenix hasta septiembre.
El 29 de agosto de 1947, un Sr. GEORGE FUGATE, JR. se presentó en la oficina de Phoenix y exhibió credenciales que reflejan que es un representante de A-2; Cuarta Fuerza Aérea, Hamilton Field, California. También exhibió órdenes emanadas de la oficina del Coronel DONALD SPRINGER, A-2, Cuarta Fuerza Aérea, Hamilton Field, California, instruyéndolo a proceder a Phoenix de inmediato y contactar la oficina del FBI, momento en el cual un Agente Especial del Buró Federal de Investigación sería designado para acompañarlo a entrevistar a WILLIAM ALBERT, quien había informado previamente sobre la fotografía de un platillo volador. Las órdenes indicaban además que la oficina de San Francisco del FBI estaba transmitiendo más información relacionada con la misión del Sr. FUGATE.
ASAC HEBER M. CLEGG se comunicó telefónicamente con SAC HARRY de la oficina de San Francisco y el Sr. KIMBALL verificó la información anterior y declaró que se había dirigido una carta a la oficina de Phoenix sugiriendo que la oficina de Phoenix asistiera a cualquier representante que llegara de A-2 en el interrogatorio de RHODES. SAC KIMBALL declaró que en relación con los platillos voladores, había mantenido un contacto cercano con el Coronel SPRINGER y que existía una estrecha cooperación. Además, informó que se habían recibido muchos informes de platillos voladores en San Francisco y que se había llevado a cabo una discusión completa sobre los resultados de las investigaciones con el Coronel SPRINGER.
En relación con las investigaciones sobre platillos voladores, el Sr. KIMBALL informó que había mantenido un contacto cercano con la Oficina y que aparentemente había manejado estos asuntos de acuerdo con la política de la Oficina.
En vista de lo anterior, se permitió al Agente Especial J. BAILEY BROWER de la oficina de Phoenix trabajar con el Sr. FUGATE en la entrevista de WILLIAM ALBERT. Los resultados de la investigación se detallan a continuación.
DESTROZADO
270 NOV 18 1964
Páginas 117–118
Phoenix file 62-213
WILLIAM ALBERT RHODES, 4333 N. 14th Street, Phoenix, Arizona, es propietario y mantiene el Laboratorio de Investigación Panorámica y Taller de Pasatiempos en esta dirección, y relató lo siguiente que ocurrió en la tarde del 7 de julio de 1947:
Se había producido una tormenta en Phoenix en la tarde del 7 de julio de 1947, y las nubes estaban a aproximadamente 5000 pies, de color gris y parecían cúmulos densos. Soplabas vientos de quince millas por hora. Aproximadamente a las 5 p.m. de esa fecha, el Sr. RHODES caminaba desde su casa hacia el Taller de Pasatiempos y escuchó un ruido que se asemejaba a un avión P-80, aparentemente viniendo en dirección oeste. Al mirar al cielo, observó al noreste lo que parecía ser una nave de forma extraña. Describió esta nave como posiblemente de 20 a 30 pies de diámetro, viajando a una velocidad estimada de 100 millas por hora. Parecía estar haciendo un espiral en un pequeño radio de posiblemente media a tres cuartos de milla. RHODES declaró que el sonido que escuchó al principio ya no era audible; que rápidamente procuró una cámara Brownie Box de 120 de su taller, y cuando la aeronave completó el primer círculo, obtuvo una fotografía. Cuando la nave comenzó el segundo giro, estaba en dirección noroeste desde su lugar y nuevamente tomó una fotografía, que se asemejaba más a la forma de la nave que la fotografía #1, siendo esta designada como Exhibición II, según lo presentado a la Oficina con carta fechada el 4 de agosto de 1947, por la Oficina del Jefe Asistente de Estado Mayor A-2 de Inteligencia, Hamilton Field, California. RHODES describió además la dirección de la nave al afirmar que en lugar de completar el espiral descendente hacia la izquierda, la nave se inclinó hacia la derecha y desapareció en las nubes. Afirmó que justo cuando se inclinó, había tomado la segunda fotografía, Exhibición IT.
En el último punto, que fue en el momento en que la nave hizo este giro, el Sr. RHODES estimó que estaba entre 1,000 y 2,000 pies de altura. Describió la apariencia de esta nave como muy similar a una imagen que apareció en la portada de la edición de mayo de 1947 de la revista Mechanics Illustrated, la única diferencia que notó el Sr. RHODES fue que la nave parecía estar volando hacia atrás.
El Sr. RHODES también relató que no asociaba la aparición de esta nave con los numerosos informes de discos voladores. Sin embargo, relató que después de una entrevista de tres minutos con reporteros de periódicos, la historia que apareció en los periódicos locales fue "exagerada" hasta el punto de que él, RHODES, apenas reconoció la información que le había proporcionado. El Sr. RHODES explicó que las dimensiones y distancias mencionadas eran solo estimaciones, señalando que su experiencia previa probablemente le ayudó a hacer estimaciones bastante cercanas. Relató que había estado realizando trabajos experimentales durante los últimos diez años. También declaró que estaba empleado en el Laboratorio de Armamento Naval, Washington, D. C. durante la primera parte de la Segunda Guerra Mundial y dejó allí a principios de 1942.
Al regresar a Phoenix, fue empleado en Falcon Field cerca de Phoenix, que fue arrendado por el Gobierno Británico para fines de entrenamiento. Instruyó en entrenamiento de instrumentos, identificación de aeronaves y práctica de artillería. Explicó que sus pasatiempos están relacionados con la ciencia, la física, la radio, la electrónica y la astronomía. Produjo un modelo que había hecho de un avión controlado por radio. Relató que la mayor parte de su trabajo consiste en construir transformadores, pero también es necesario que dependa de su habilidad musical para su sustento.
Phoenix file 62-213
Al explicar los resultados de la fotografía de la nave, el Sr. RHODES declaró que estaba sorprendido de que el objeto apareciera oscuro sobre un fondo claro; que esperaba que el objeto fuera claro sobre un fondo oscuro. Describió el punto de luz que aparece en el centro del objeto (Exhibición II) como una casa verde. RHODES insistió en que la nave no emitió ningún ruido audible para su oído y no pudo detectar la presencia de ninguna hélice. También relató que después del comunicado de prensa a través de la estación de radio KTAR, donde se hicieron declaraciones de que él, RHODES, había afirmado que funcionarios del Ejército estaban estudiando las fotografías, y que era un secreto de alto nivel, intentó determinar la fuente de este comunicado y la estación de radio finalmente le dijo que era un comunicado de United Press desde Washington, D. C.
La siguiente descripción de RHODES fue obtenida de la observación e interrogatorio:
Fecha de nacimiento 12-29-16
Lugar de nacimiento Garden City, Kansas
Altura 6' 3"
Peso 155 libras
Ojos Azules
Cabello Marrón
Educación Escuela Secundaria Phoenix Union
Estado civil Casado - un hijo
Se debe señalar que en el momento de la entrevista con RHODES, el Sr. BROWER se identificó como un agente del FBI y exhibió sus credenciales. Sin embargo, a solicitud del Sr. FUGATE, fue presentado solo como un representante del gobierno de los Estados Unidos. Su conexión oficial exacta no fue revelada al Sr. RHODES. El agente BROWER aconsejó que sentía que era un procedimiento peculiar, pero no era su asunto. Sin embargo, al concluir la entrevista, el Sr. FUGATE solicitó al Sr. RHODES que le proporcionara los negativos y RHODES declaró que estaría encantado de hacerlo, pero que no estaban en su posesión inmediata, y que los entregaría al FBI a la mañana siguiente. El Sr. RHODES solicitó que los negativos le fueran devueltos, el agente BROWER afirma que a esta solicitud, el Sr. FUGATE no respondió. El agente BROWER afirma que después de dejar al Sr. RHODES, preguntó a FUGATE si los negativos serían devueltos al Sr. RHODES y FUGATE declaró que dudaba mucho que fueran devueltos. El Sr. BROWER luego aconsejó al Sr. FUGATE que antes de que él, BROWER, aceptara estos negativos, que RHODES debía ser informado de la identidad del Sr. FUGATE y también informado de que los negativos, si se entregaban al Sr. FUGATE, no le serían devueltos.
Páginas 119–127
[Página sin contenido legible]
Páginas 129–131
Página 129
MEMORANDO DE OFICINA DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA: D. M. LADD
DE: E. G. FITCH
ASUNTO: DISCOS VOLADORES
El Agente Especial S. W. Reynolds de la Sección de Enlace, mientras discutía los fenómenos mencionados anteriormente con el Teniente Coronel Garrett de la Inteligencia de las Fuerzas Aéreas, expresó la posibilidad de que los discos voladores fueran, de hecho, un experimento altamente clasificado del Ejército o la Marina. El Sr. Reynolds se sorprendió mucho cuando el Coronel Garrett no solo estuvo de acuerdo en que esta era una posibilidad, sino que confidencialmente declaró que era su opinión personal que tal cosa era una probabilidad. El Coronel Garrett indicó confidencialmente que un Sr. Carroll, quien es un científico adjunto a la Inteligencia de las Fuerzas Aéreas, compartía la misma opinión.
El Coronel Garrett afirmó que basaba su suposición en lo siguiente: Señaló que cuando se reportaron objetos voladores vistos sobre Suecia, los altos mandos del Departamento de Guerra ejercieron una presión tremenda sobre la Inteligencia de las Fuerzas Aéreas para llevar a cabo investigaciones y recopilar información en un esfuerzo por identificar estas observaciones. El Coronel Garrett declaró que, en contraste con esto, hemos reportado avistamientos de objetos desconocidos sobre los Estados Unidos, y los altos mandos parecían estar totalmente despreocupados. Indicó que esto le llevó a creer que sabían lo suficiente sobre estos objetos como para no expresar preocupación. El Coronel Garrett señaló además que los objetos en cuestión han sido vistos por muchas personas que él denomina "observadores entrenados", como pilotos de avión. También indicó que varios de los individuos son miembros confiables de la comunidad. Afirmó que su conclusión es que estos individuos vieron algo. Dijo que lo anterior le ha llevado a concluir que hubo objetos vistos que alguien en el Gobierno conoce.
El Sr. Reynolds señaló al Coronel Garrett que si es un hecho que se están llevando a cabo experimentaciones por parte del Gobierno de los Estados Unidos, entonces no parece razonable solicitar al FBI que gaste dinero y tiempo precioso realizando investigaciones con respecto a este asunto. El Coronel Garrett declaró que estaba de acuerdo con el Sr. Reynolds en este sentido e indicó que sería extremadamente embarazoso para la Inteligencia de las Fuerzas Aéreas si más tarde se descubre que estos discos voladores son, de hecho, un experimento del Gobierno de los Estados Unidos.
El Sr. Reynolds posteriormente discutió este asunto con el Coronel L. Forney de la División de Inteligencia del Departamento de Guerra. El Coronel Forney declaró que había discutido el asunto previamente con el General Chamberlin. El Coronel Forney indicó al Sr. Reynolds que tiene la garantía del General Chamberlin y del General Todd de que el Ejército no está llevando a cabo experimentaciones con nada que pudiera ser confundido con un disco volador.
Página 130
El Coronel Garrett de la Inteligencia de las Fuerzas Aéreas posteriormente contactó al Sr. Reynolds e indicó que había discutido este asunto con el General Schulgen de las Fuerzas Aéreas del Ejército. El General Schulgen había asegurado previamente tanto al Sr. Reynolds como al Coronel Garrett que, hasta donde él sabía y con la información disponible, no se estaban llevando a cabo experimentos por parte del Gobierno que pudieran ser confundidos con discos voladores. El Coronel Garrett indicó al Sr. Reynolds que había señalado sus creencias al General Schulgen y había mencionado la posibilidad de que surgiera una situación embarazosa entre la Inteligencia de las Fuerzas Aéreas y el FBI. El General Schulgen estuvo de acuerdo con el Coronel Garrett en que se prepararía un memorando para la firma del General McDonald, dirigido al General LeMay, quien está a cargo de Investigación y Desarrollo en el Cuerpo Aéreo. El Coronel Garrett indicó que este memorando expondrá las características de los objetos vistos por varios individuos confiables.
El memorando solicitará entonces al General LeMay que indique si se están llevando a cabo experimentos por parte de las Fuerzas Aéreas que pudieran estar relacionados con alguno de los fenómenos observados. El Coronel Garrett declaró que cuando se reciba una respuesta del General LeMay, se dirigirá una comunicación a la Oficina.
El Sr. Reynolds seguirá de cerca este asunto con el Coronel Garrett y el General Schulgen para que la Oficina sea informada puntualmente de toda la información relacionada con los discos voladores, especialmente cualquier información que indique que son, de hecho, un experimento de alguna agencia gubernamental.
Páginas 132–149
[Página sin contenido legible]
Páginas 150–159
[Pagina sin contenido legible]
Páginas 160–162
Página 160
CQVBRING
California.
Investigación sobre los Discos Voladores. Mapa de investigación en Palm Springs, California, Boise, Idaho, y Hamilton Field, [REDACTADO] Oficina de Control de Defensa Aérea
Fitz No. D A Periop cubierto desde el 10 de julio de 47. Clasificación del caso: Incidente
Fecha: 18 de julio de 1947 .. ESTADO DEL CASO: Pendiente
MOTIVO DE LA INVESTIGACIÓN:
Investigación iniciada a solicitud del Cuartel General del Comando de Defensa Aérea, referencia carta del Cuartel General del Comando de Defensa Aérea, fechada el 7 de julio de 47, Archivo D333.5 ID, asunto: Investigación de Discos Voladores.
SINOPSIS:
Los Discos Voladores fueron reportados por primera vez en esta área el 24 de junio de 1947 cerca del Monte Rainier, Washington, por Kenneth M. Arnold (Incl 1, Exhibición A).
Objeto no identificado reportado el 9 de julio de 1947 a aproximadamente 1277 cerca de Boise, Idaho, por David Nel Johnson, Editor de Aviación, Idaho Daily Statesman. (Incl 2, Exhibición B).
Objetos no identificados reportados por el Capitán E. J. Smith, Piloto de United Air Lines, el 4 de julio de 1947, ocho minutos fuera de Boise, Idaho. (Incl 3 MOIC, Incl 7 Recortes de Noticias fechados el 5 de julio de 1947).
La verificación de registros de agencias de aplicación de la ley, servicios públicos y residencias locales no reveló ningún registro de Richard Rankin en Palm Springs. (Incl 4).
Hamilton Field por S/Sgt Edward R.A. Baker, (Incl 5, Exhibición I).
Objetos no identificados reportados el 8 de julio de 1947 a las 12:45, viajando al noreste sobre [REDACTADO].
Objetos no identificados reportados sobre el Gran Cañón, Arizona, a las 09:10 MST por el Teniente W. G. Westney, USN (Incl 6) y en las cercanías del Lago Mead por el Teniente E. Sy Armstrong, Cuartel General de la Décima Fuerza Aérea, Brooks Field, Texas. (Incl 6). El alcance de la publicidad en el área local indicado por recortes de prensa. (Incl 7).
Distribución APROBADA:
DONALD L. SPRINGER
Sala No. 18, que
Página 161
Incidente 16 de julio de 1947
MEMORANDO PARA EL OFICIAL A CARGO:
- El 12 de julio de 1947, se entrevistó al Sr. Kenneth Arnold, Apartado 387, Boise, Idaho, en relación con el informe del Sr. Arnold de que vio 9 objetos extraños volando sobre la Cordillera de las Cascadas del Estado de Washington el 25 de julio. El Sr. Arnold acordó voluntariamente proporcionar al entrevistador un informe escrito de exactamente lo que había visto en la fecha mencionada. El informe escrito del Sr. Arnold se adjunta a este informe como Exhibición A.
NOTAS DEL AGENTE: El Sr. Arnold es un hombre de 32 años, casado y padre de dos hijos. Es bien considerado en la comunidad en la que vive, siendo muy familiar y, por todas las apariencias, un muy buen proveedor para su familia. El Sr. Arnold ha comprado recientemente una casa en las afueras de Boise y un avión de $5,000 para llevar a cabo su negocio, cuya extensión se explica en la exhibición adjunta. Es opinión personal del entrevistador que el Sr. Arnold realmente vio lo que afirmó haber visto. Es difícil creer que un hombre del carácter y aparente integridad del Sr. Arnold afirmaría haber visto objetos y redactaría un informe en la medida en que lo hizo si no los hubiera visto. Para ir más allá, si el Sr. Arnold puede redactar un informe del carácter que hizo sin haber visto los objetos que afirmó haber visto, es opinión del entrevistador que el Sr. Arnold está en el negocio equivocado, que debería estar escribiendo ficción de Buck Rogers. El Sr. Arnold es muy franco y algo amargo en sus opiniones sobre los líderes de las Fuerzas Aéreas del Ejército de EE.UU. y el Buró Federal de Investigaciones por no haber realizado una investigación sobre este asunto antes. Poner todas las declaraciones hechas por el Sr. Arnold en este informe lo haría un volumen voluminoso. Sin embargo, después de haber revisado un mapa aeronáutico del área sobre la cual el Sr. Arnold afirma haber visto los objetos, se determinó que todas las declaraciones hechas por el Sr. Arnold en relación con las distancias involucradas, la velocidad de los objetos, el rumbo de los objetos y el tamaño de los objetos, podrían ser hechos muy posiblemente. Las distancias mencionadas por el Sr. Arnold en su informe están dentro de una corta distancia de las distancias reales en los mapas aeronáuticos de esta área, aunque el Sr. Arnold nunca ha consultado mapas aeronáuticos del tipo que utiliza el Ejército. El Sr. Arnold declaró que su negocio había sufrido mucho desde su informe del 25 de julio debido al hecho de que en cada parada de sus rutas comerciales, grandes grupos de personas estaban esperando para interrogarlo sobre lo que había visto. El Sr. Arnold declaró además que si en algún momento en el futuro viera algo en el cielo, para citar al Sr. Arnold directamente, "si viera un edificio de diez pisos volando por el aire, nunca diría una palabra al respecto", debido al hecho de que ha sido ridiculizado por la prensa hasta tal punto que es prácticamente un morón a los ojos de la mayoría de la población de los Estados Unidos.
1 Incl: Exhibición "A"
FRANK M. BROWN, S/A, CIC 4th AF
Página 163
[Página sin contenido legible]
Página 164
[ Página sin contenido legible ]
Página 165
[Página sin contenido legible]
Páginas 166–167
[Página sin contenido legible]
Páginas 168–173
[ Página sin contenido legible ]
Páginas 174–176
[ Página sin contenido legible ]
Páginas 177–182
Memorando de Oficina * GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Para: Director FBI
FECHA: 2 de septiembre de 1947
DE:
x) SAC Butte
ASUNTO: DISCOS VOLADORES
Referencia al teletipo descrito anteriormente, el Sr. H. H. HEDSTROM,
322 Third Avenue North, Twin Falls, Idaho, fue la fuente principal de información.
El Sr. HEDSTROM, quien es el Director Ejecutivo de la Autoridad de Vivienda de Twin Falls, explicó que él y su esposa, junto con la Sra. HENRY SHULTZ, una vecina, estaban sentados en su porche delantero aproximadamente a las 9:30 P. M. del 19 de agosto de 1947. Dijo que la Sra. HEDSTROM de repente gritó y señaló al cielo y luego afirmó que había visto un objeto viajando a una velocidad increíble en dirección noreste. El objeto estaba fuera de la vista antes de que el Sr. HEDSTROM y la Sra. SHULTZ pudieran ver algo.
Mientras discutían lo que la Sra. HEDSTROM había visto, aproximadamente diez minutos después, los tres vieron diez objetos similares avanzando rápidamente en la misma dirección en forma de triángulo. A medida que el grupo de objetos desaparecía, tres de los objetos en el flanco izquierdo se separaron y avanzaron en una dirección más al norte. Los objetos restantes parecían cerrar filas y avanzar en dirección noreste.
De tres a cinco minutos después, estas mismas personas vieron un grupo de tres objetos avanzando en la misma dirección, nuevamente en forma de triángulo. De tres a cinco minutos después, los tres observaron otro grupo en formación triangular compuesto por cinco o seis objetos. Estaban avanzando en la misma dirección.
Unos minutos más tarde, las tres personas vieron un gran grupo de objetos estimados entre treinta y cincuenta volando en formación triangular en la misma dirección. Aproximadamente veinte o veinticinco minutos después de que se observó el gran grupo de objetos, se notaron objetos similares regresando sobre la ciudad en dirección suroeste. Estos objetos estaban generalmente en grupos de tres, cinco y siete y se seguían unos a otros con un intervalo de aproximadamente cinco minutos.
La Sra. HEDSTROM llamó al Detective RICHARD A. FRAZIER del Departamento de Policía de Twin Falls, un vecino de al lado, quien luego fue acompañado por el Sr. E. ROUNTREE y RICHARD SCOTT, también miembros del Departamento de Policía de Twin Falls. Los tres oficiales observaron durante unos minutos y vieron un grupo de aproximadamente doce objetos volando en formación sobre la ciudad en dirección suroeste. Los miembros del Departamento de Policía no continuaron observando, aunque el Sr. FRAZIER más tarde vio otros grupos, que también fueron vistos por él y la Sra. SHULTZ. La Sra. SHULTZ también había llamado a su esposo, quien vio algunos de los objetos.
En la noche en cuestión, el cielo estaba nublado y los objetos no podían ser vistos de cerca; sin embargo, eran lo suficientemente distintos para que todas las personas pudieran observar lo que describieron como un resplandor atravesando el aire. Dijeron que los objetos parecían estar iluminados desde adentro y eran de un color similar a las luces eléctricas normales.
El Detective FRAZIER y el Sr. HEDSTROM ambos afirmaron que no podían ser meteoros o cometas, que volaban en línea recta y no parecían caer. Volaban a una velocidad increíble y eran visibles solo por unos minutos a la vez. Ambas personas entrevistadas dijeron que los objetos no podían haber sido gansos o patos y que las luces no eran un reflejo de las luces de la ciudad sobre algún objeto.
Ninguna de las personas entrevistadas notó llamas o algo excepto el resplandor de las luces. Ninguna de las personas que afirmaron haber visto estos objetos había estado bebiendo en ese momento. Ning otras personas en Twin Falls informaron haber visto los objetos mencionados aquí; sin embargo, el Sr. HEDSTROM y el Sr. FRAZIER afirmaron que fue puramente por accidente que habían visto los objetos y que no los habrían visto a menos que estuvieran buscando, debido a la velocidad a la que viajaban. Debido al cielo nublado, no pudieron estimar el tamaño de los objetos ni la altura a la que volaban.
No se está llevando a cabo ninguna investigación adicional por parte de la Oficina de Butte, y el caso se está cerrando.
Memorando de Oficina * GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE:
Director, FBI
FECHA: 4 de septiembre de 1947
SAC, San Francisco
ENTREGA ESPECIAL
INFORMES DE DISCOS VOLADORES
Adjunto una copia de una carta fechada el 28 de agosto de 1947, del Lt. Col. DONALD L. SPRINGER de A-2, Hamilton Field, California, con un anexo que se refiere a la observación de un objeto volador por el Capitán JACK PECK y su copiloto, VINCE DALY, cerca de Bethel, Alaska.
Copias fotostáticas de esta carta y anexo están siendo enviadas a la Oficina de Campo de Anchorage. De acuerdo con el Boletín de la Oficina #42, fechado el 30 de julio de 1947, se solicita a Anchorage que entreviste al Capitán JACK PECK y su copiloto, VINCE DALY, preferiblemente por separado, para obtener todos los detalles de su avistamiento reportado de un objeto volador el 4 de agosto de 1947. La Oficina de Campo de San Francisco debe recibir dos copias de los resultados de estas entrevistas para su distribución a la Inteligencia del Sexto Ejército.
Adjuntos.
ee Anchorage (Adjuntos)
AMSD
REGISTRADO
INDEXADO
SISTEMA DE COMUNICACIÓN DE ALASKA, CUERPO DE SEÑALES
Seattle 4, Washington
19 de agosto de 1947
Asuntos de Interés Nacional
Para el Comandante
Cuarta Fuerza Aérea
San Francisco, California
La carta adjunta ha sido recibida del NCOIC de la estación del Sistema de Comunicación de Alaska en Bethel, Alaska. Se presenta para su información.
Por el Oficial Comandante:
SVEND C. HANSE
Capitán, Cuerpo de Señales
1 Incl
Cuerpo de Señales
Bethel a Hq,
Seattle
DONALD
Lt. Coronel
DESCLASIFICADO
Autoridad:
Páginas 183–193
Página 183
BETHEL, ALASKA
Asuntos: Asuntos de Interés Nacional
Para: Oficial al Mando, Comunicación de Alaska
550 Federal Office Building, Seattle 4, Washington
Por medio de AGAO-S $19.1, se presenta el siguiente informe sobre un asunto que puede convertirse en de interés nacional. El Capitán Jack Peck y su copiloto, Vinee Daly, han declarado que el 4 de agosto de 1947 avistaron y siguieron un objeto volador no identificado al noroeste de Bethel, Alaska. Este objeto era más grande que el Douglas DC-3 que estaban volando, cruzó su trayectoria en ángulo recto. Estaba volando a una altitud de mil pies. Se colocaron detrás de él y lo siguieron a una velocidad aérea de ciento setenta millas por hora, pero desapareció de su vista en cuatro minutos. Ellos afirman que el objeto tenía una superficie lisa y aerodinámica, sin medios visibles de propulsión.
- Se reconoce que la Cuarta Fuerza Aérea afirma que no hay tales cosas, pero el Capitán Peck es el Piloto Jefe del servicio aéreo de Al Jones y no es un hombre dado a exageraciones. En vista de la excelente reputación del Capitán Peck y el hecho de que nadie aquí duda en lo más mínimo de que realmente vio este objeto, se presenta este informe para cualquier acción que su oficina considere necesaria.
Página 184
Oficina de Mensajería. “GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Para: Director,
FECHA: 27 de agosto de 1947
De: SAC, San Francisco
ASUNTO: tT
Página 185
ANUNDES TWauain:
Hd 8 Yo yz6
Página 188
4AFDC-1
"Objeto No Identificable
Agente Especial
California.
Incluye: Info ey MOIG,
Página 189
OBJETOS NO IDENTIFICABLES
Williams Field, Chandler, Ariz.
15 de julio de 1947
MEMORANDO PARA EL OFICIAL A CARGO:
- El 14 de julio de 1947, el 1er Teniente Eric B. Armstrong, 0-2059709, 170th AAF Base Unit, Ferry Division, Brooks Field, San Antonio, Texas, fue entrevistado y se obtuvo la siguiente información: El Teniente Armstrong salió de Williams Field, Arizona, a las 1400 CST del 28 de junio de 1947 en un P-51 con destino a Portland, Oregón, pasando por Medford, Oregón. A aproximadamente las 1515 CST, en un rumbo de 300 grados, y velocidad de tierra de 285, a una altitud de 10,000 pies, aproximadamente a treinta millas al noroeste del Lago Mead, Nevada, el Teniente Armstrong avistó cinco o seis objetos circulares blancos a las cuatro en punto, a una altitud de aproximadamente 6,000 pies, rumbo aproximadamente 120 grados y una velocidad estimada de 285 MPH. El Teniente Armstrong dijo que los objetos volaban muy suavemente y en una formación cerrada. El tamaño estimado de los objetos blancos era de aproximadamente 36 pulgadas de diámetro. El Teniente Armstrong afirmó que estaba seguro de que los objetos blancos no eran aves, ya que la tasa de cierre era muy rápida. El Teniente Armstrong estaba seguro de que los objetos blancos no eran jets ni aeronaves convencionales, ya que ha volado ambos tipos.
NOTAS DEL AGENTE:
El Teniente Armstrong fue muy sincero en su explicación y no era del tipo que exagera. Simplemente declaró lo que vio y no ha sacado conclusiones sobre lo que eran los objetos blancos.
Lawrence K. R. King, Jr., Agente Especial, CIC, AD
Copia RUE:
D. STEPHENS
Mayor, Cuerpo Aéreo
Página 190
Memorando de Oficina * GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Para: DIRECTOR, FBI
De:
ASUNTO:
Página 191
atte 4g teoy
Página 192
¥ISCy
La información adjunta po). =
Delaware, 6 de julio de 1947.
Avenue, Rehoboth
El Sr. WENYON fue citado como habiendo llamado a la misión de ventas y se le informó que la Oficina no estaba interesada, tras lo cual notificó a Eastern Airlines y a la Autoridad Aeronáutica Civil sobre los objetos que había visto. Ambas agencias han informado haber aceptado la información, indicando que investigarían. El recorte también afirmaba que el Sr. WENYON no había recibido respuesta hasta la fecha de ninguna de las agencias.
Este recorte me fue enviado por la oficina de agentes residentes en Wilmington junto con el aviso de que ningún agente en Wilmington había sido contactado por el Sr. WENYON. Ordené que se entrevistara al Sr. WENYON para determinar los hechos completos.
El Sr. WENYON fue entrevistado y se determinó que su nombre correcto es HORACE P. WENYON. El Sr. WENYON informó que había sido piloto de avión durante aproximadamente treinta años. Afirmó que en septiembre de 1916, mientras volaba a una altitud de 1,000 pies, dos o tres millas al sur de Rehoboth Beach, Delaware, notó un proyectil de aproximadamente quince pulgadas de diámetro que cruzó su trayectoria en ángulo recto y se movía en dirección de oeste a este. Según el Sr. WENYON, varios chorros de llama salían del objeto y viajaba a una velocidad muy alta, de 1,000 a 1,200 millas por hora. Afirmó que en octubre de 196, observó un proyectil similar mientras volaba sobre Rehoboth Beach a 1,400 pies. Este también se movía de oeste a este.
El Sr. WENYON afirmó que no hay duda en su mente de que lo que vio era algún tipo de cohete en prueba. Dijo que deseaba llamar la atención de la autoridad correspondiente ya que pensaba que la serie de accidentes de avión que han ocurrido podría explicarse en parte por lo que había observado. Afirmó que reportó la información a la Autoridad Aeronáutica Civil y fue entrevistado telefónicamente por un reportero de Wilmington.
Página 193
Discos Voladores
Varios
El Sr. WENYON afirmó que lo que había visto viajaba a tal velocidad que era muy difícil describirlo, pero la descripción "tarros de mayonesa voladores" fue inventada por el reportero del periódico.
Esta información no ha sido llevada a la atención de ninguna fuente del Ejército, dado que solo se realizó una investigación preliminar basada en un artículo de noticias que expone esencialmente los hechos obtenidos del Sr. WENYON.
No se contempla ninguna acción adicional en este asunto a menos que se reciba otro aviso de la Oficina.
Adjunto
Página 194
[Página sin contenido legible]